در زمانه‌ای که متن‌های طولانی و پرگو عمدتاً پیامدی جز کسالت مخاطب ندارند، هرتا مولر با نثری موجز و شفاف، نگاهی نو و استدلال‌هایی فهمیدنی، ما را با پاره‌ای از پرسش‌های انسانی مشترک مواجه می‌کند و در جست‌وجوی پاسخ این پرسش‌ها، چشم‌اندازهایی متفاوت در برابرمان می‌گشاید. مولر که در روستایی کوچک در غرب رومانی به دنیا آمده و خانواده‌اش از اقلیت‌های آلمانی‌تبارِ کشور رومانی بودند، زندگی در جایگاه عضوِ گروهی به‌حاشیه‌‌رانده‌شده را شخصاً تجربه کرد و در دورهٔ حکومت چائوشسکو هم به دلیل همکاری نکردن با دستگاه امنیتی رومانی بارها به مرگ تهدید شد. به خاطر همین تجربهٔ زیسته است که تاب‌آوری در زمانۀ خودکامگی و مقاومت از راه زبان از مضامین اصلی بیشتر آثار او از جمله کتاب فلاکت روزمره هستند؛ مجموعه‌ای متشکل از سه جستار و سه سخنرانی مولر در بیست سال گذشته.
1
هرتا مولر (متولد ۱۹۵۳) نویسنده، داستان‌نویس و شاعر آلمانی‌رومانیایی برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات است. مولر در روستایی آلمانی‌زبان در رومانی به دنیا آمد و بزرگ شد. او بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه به عنوان مترجم در یک کارخانه مشغول به کار شد و از اوایل دهۀ ۱۹۸۰ نویسندگی را شروع کرد اما به خاطر مخالفتش با حکومت کمونیستی رومانی و انتقاداتش به سیستم، همیشه تحت فشار بود. مولر پس از پناهنده شدن به آلمان به شهرت رسید و در سرتاسر دنیا شناخته شد. او در طول بیش از چهار دهه فعالیتش بیش از بیست اثر داستانی، شعر و مجموعه جستار منتشر کرده و جوایز زیادی برده است.
