کتاب رمان کلاسیک مرشد و مارگاریتا اثر میخاییل بولگاکف ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی توسط انتشارات اعجاز علم منتشر شده است . کتاب مرشد و مارگاریتا را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟ مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا برای تمام دوستدا ران ادبیات روسیه، خواندنی است. دوستداران آثار ادبی بزرگ جهان نیز از مطالعهی مرشد و مارگاریتا لذت میبرند. این کتاب در ژانر رئالیسم جادویی نوشته شده است و برای همین کسانی که از خواندن کتابهایی در این سبک لذت میبرند، خواندنش را نباید از دست دهند. نمادشناسی کتاب مرشد و مارگاریتا چوبدستی یا همان عصای ولند با یک سگ سیاه تزئین شده است. این یکی از نشانههایی است که میگویند بولگاکف با تاثیر پذیرفتن از رمان «فاوست» نوشته گوته این کتاب را نوشته است. در فاوست یک دکتر با یک شیطان پیمان میبندد و از آنجا که بولگاکف چند باری به فاوست اشاره میکند، احتمالا توقع داشته خواننده با این نماد یاد داستان فاوست بیفتد و این ماجرا را درک کند. مهتاب هم در کتاب چند باری توصیف میشود و هر بار معنی متفاوتی دارد. این یکی از پیچیدگیهای کتاب بولگاکف است. اما نکته مهم این است که در بیشتر صحنههای تاثیرگذار قصه مهتاب هم به عنوان یک عنصر اصلی حضور دارد. در جایی نشان از بیقراری روح دارد و در جایی نمادی از صلح. پیشنهاد میکنیم بعد از خواندن کتاب به این فکر کنید مهتاب در هر کدام از صحنهها نماد چه چیزی بوده. کیف دستی هم در روایت بخش مسکو حضور پررنگی دارد. بخش زیادی از شخصیتهای فرعی داستان با یک کیف دستی به تصویر کشیده میشوند. این کیفهای دستی نوعی کنایه بولگاکف به اتحاد جماهیر شوروی است. در آن زمان شهروندانی که با دولت دیکتاتوری حاکم مشکل داشتند، کیفهای دستیشان را با خودشان همه جا میبردند. چرا که در آن اوراق هویتیشان قرار داشت. در عین حال کیف پول را بولگاکف به عنوان نماد ضعف در داستانش استفاده میکرد. چرا که نشاندهنده وفاداری به ایدئولوژی حاکم بوده. بولگاکف در داستانش نشان میدهد در حالی که خیلیها کیف رسمیشان را در دست دارند، خیلیها نمیتوانند محدودیتهای جامعه را واقعا رها کنند، خیلیها به کیف پولشان چسبیدهاند و نمیتوانند آن را رها کنند.
